Hinos à Santa Cruz

Vexílla Regis pródeunt

Venâncio Fortunato compôs o Vexílla Regis para receber em Poitiers, no ano 569, uma relíquia do santo Lenho: os estandartes do Rei avançam, e o madeiro da morte revela-se árvore da vida. Com ele caminha o Crux fidélis da Sexta-feira Santa — o improperium mais antigo do Ocidente cantado diante da Cruz desnudada.

Hino — Vexílla Regis pródeunt

modo I

Venâncio Fortunato (†609), bispo de Poitiers

Hino de Vésperas do Tempo da Paixão e da festa da Exaltação da Santa Cruz. Genuflecte-se à estrofe «O Crux, ave».

Os estandartes do Rei avançam:

fulge o mistério da Cruz,

em que a vida suportou a morte

e, morrendo, fez brotar a vida.

2.Ferida pela ponta cruel

da lança, para lavar-nos

das manchas do pecado,

verteu água e sangue.

3.Cumpriu-se o que cantou

Davi em fiel poema,

dizendo às nações:

Deus reinou desde o madeiro.

4.Árvore formosa e fulgurante,

ornada com a púrpura do Rei,

eleita, em tronco digno,

para tocar membros tão santos.

5.Bendita, em cujos braços

pendeu o preço do mundo:

feita balança do corpo,

arrebatou ao abismo a sua presa.

6.Salve, ó Cruz, esperança única!

Neste tempo da Paixão,

aumentai a graça aos justos

e apagai os crimes aos réus.

7.A vós, Trindade, fonte de salvação,

louve todo espírito:

àqueles a quem dais a vitória da Cruz,

acrescentai também o prêmio.

Amen.

Liber Usualis 1961, p. 575 (GregoBase id 2120)

Hino — Crux fidélis / Pange lingua gloriósi… certáminis

modo I

Venâncio Fortunato (†609), bispo de Poitiers

Canto da Adoração da Cruz na Sexta-feira Santa.

Cruz fiel, entre todas

a única árvore nobre:

nenhuma floresta produz semelhante

em folha, flor e grão.

* Doce madeiro, de doce cravo,

que suportais um doce peso.

℣.I. Proclama, ó língua, o combate

do glorioso certame,

e sobre o troféu da Cruz

diz o nobre triunfo:

como o Redentor do mundo

venceu imolando-se. * Doce madeiro.

℣.II. O Criador, compadecendo-se

do engano do primeiro pai,

quando por morder o fruto funesto

caiu na morte,

marcou então uma madeira

para reparar os danos da madeira. * Doce.

℣.III. A ordem da nossa salvação

reclamava esta obra:

para que enganasse pelo artifício

o traidor multiforme:

e trouxesse o remédio de onde

o inimigo tinha ferido. Cruz fiel.

℣.IV. Quando veio, portanto,

A plenitude do tempo sagrado,

foi enviado da morada do Pai

o Filho, Criador do mundo:

e vindo do seio virginal

apresentou-se feito carne. * Doce madeiro.

℣.V. Chora o Menino em estreita manjedoura:

a Mãe Virgem envolve em panos

os seus membros;

e com faixas apertadas cinge

as mãos, os pés e as pernas. Cruz fiel.

℣.VI. Cumpridos já trinta e seis anos,

no tempo pleno de seu corpo,

de livre e espontânea vontade

é levantado na madeira da Cruz

como cordeiro a ser imolado. * Doce.

℣.VII. Eis o vinagre, o fel, a cana,

os escarros, os cravos, a lança:

o corpo suave é trespassado,

corre sangue e água;

a terra, o mar, os astros, o mundo

no qual são lavados! Cruz fiel.

℣.VIII. Só vós fostes digna

de suportar o preço do século,

e de preparar o porto

para o mundo naufragado:

vós que o sangue sagrado consagrou,

derramado do corpo do Cordeiro. * Doce.

Conclussão nunca omitida:

℣.Igual ao Pai e ao Filho,

e ao excelso Paráclito,

seja ao bem-aventurado Trindade

a glória sem fim;

cuja graça benfazeja

nos remiu e nos guarda. Ámen. * Doce.

Graduale Romanum 1974, pp. 182–184 (modo 1; GregoBase ID 17928, 6 elementos). Arquivo salvo: elem 1 (refrão Crux fidelis + estrofe I).