Novidade: O app Ora et Labora chegou para iPhone e Android. App disponível para iPhone e Android. Conheça →

Psalterium · Vulgata Clementina

Saltério em Latim

2.527 versículos, separados e numerados como na edição de origem. Sem a pontuação salmódica (mediante e flexa) dos livros de canto.

Os 150 salmos no latim da Vulgata Clementina, com a numeração da Vulgata.

Sobre esta edição

O texto é o da Vulgata Clementina, na edição de M. Tweedale (Clementine Vulgate Project), de domínio público.

A ortografia foi normalizada pelo padrão da casa para o latim: I em vez de J (Iesus, eius, alleluia) e as ligaduras æ e œ nos ditongos (cæli, sæcula), que a edição de Tweedale já traz. Onde a edição impressa escreve J, aqui se escreve I.

Nada mais mudou no texto. Uma única correção, documentada: em 2Cor 1,23, «vestæ» passou a «vestræ», como lê a Clementina.

Sem a pontuação salmódica dos livros de canto e sem a doxologia ao fim de cada salmo.

Procedência

Texto: Vulgata Clementina (1592) — edição de M. Tweedale, Clementine Vulgate Project; grafia normalizada (i por j). Licença: domínio público. Fonte: https://raw.githubusercontent.com/seven1m/open-bibles/master/lat-clementine.usfx.xml.

Saltério GALICANO, o do Antiphonale Monasticum de 1934 — não a Neo-Vulgata de 1979, que é protegida. A numeração é a da Vulgata, a mesma da Bíblia do app, o que permite leitura paralela versículo a versículo. Falta a pontuação salmódica (asterisco e flexo). A grafia foi normalizada como nos livros de canto: i em lugar de j (iustus, eius, Ierusalem, Alleluia); nenhuma palavra, versículo ou número muda.

Numeração: a da Vulgata, a mesma da Bíblia deste site. O salmo 9 da Vulgata corresponde aos salmos 9 e 10 hebraicos; do 10 ao 112, o número hebraico é o da Vulgata mais um; o 113 corresponde aos 114 e 115; o 114 e o 115 ao 116; do 116 ao 145, mais um; o 146 e o 147 ao 147; do 1 ao 8 e do 148 ao 150 os números coincidem.

Os salmos

Sobre esta edição

Procedência