Pular para o conteúdo

Novidade: App disponível para iPhone e Android. Conheça →

Te Deum

Hymnus Ambrosianus

O grande hino de ação de graças da Igreja, cantado no fim das Vigílias dos domingos e festas, nas horas mais solenes — e em toda hora em que só resta agradecer. A tradição o chamou «hino ambrosiano»; a pesquisa aponta São Nicetas de Remesiana. Aqui nos seus dois tons: o solene e o simples.

Atribuído a São Nicetas de Remesiana (séc. IV)

No fim do Ofício das Vigílias em domingos e festas, e em ação de graças solene. Ajoelha-se ao verso «Te ergo quǽsumus».

Nós vos louvamos, ó Deus, * e vos proclamamos Senhor.

A vós, Pai eterno, toda a terra venera.

A vós todos os Anjos, a vós os Céus e todas as Potestades,

a vós os Querubins e Serafins com voz incessante proclamam:

Santo, Santo, Santo é o Senhor Deus dos exércitos.

Cheios estão os céus e a terra da majestade da vossa glória.

A vós o glorioso coro dos Apóstolos,

a vós o louvável número dos Profetas,

a vós louva o exército dos Mártires, vestido de branco.

A vós, por toda a terra, confessa a santa Igreja:

Pai de imensa majestade;

e o vosso adorável, verdadeiro e único Filho;

e também o Espírito Santo, o Paráclito.

Vós sois o Rei da glória, ó Cristo.

Vós sois o Filho sempiterno do Pai.

Vós, para libertar o homem, não temestes o seio da Virgem.

Vós, vencido o aguilhão da morte, abristes aos que creem o Reino dos céus.

Vós estais sentado à direita de Deus, na glória do Pai.

Cremos que haveis de vir como Juiz.

Por isso vos suplicamos: socorrei os vossos servos, que remistes com o vosso sangue precioso.

Fazei que sejam contados entre os vossos santos na glória eterna.

Salvai o vosso povo, Senhor, e abençoai a vossa herança.

Governai-os e exaltai-os até a eternidade.

Dia após dia nós vos bendizemos,

e louvamos o vosso nome pelos séculos, e pelos séculos dos séculos.

Dignai-vos, Senhor, neste dia, guardar-nos sem pecado.

Tende piedade de nós, Senhor, tende piedade de nós.

Desça sobre nós a vossa misericórdia, Senhor, como em vós esperamos.

Em vós, Senhor, esperei: não serei confundido eternamente.

Graduale Romanum 1961, p. 141*; Liber Usualis 1961, p. 1832 (GregoBase id 2809)

Atribuído a São Nicetas de Remesiana (séc. IV)

Tom simples, para o uso cotidiano.

Nós vos louvamos, ó Deus, * e vos proclamamos Senhor.

A vós, Pai eterno, toda a terra venera.

A vós todos os Anjos, a vós os Céus e todas as Potestades,

a vós os Querubins e Serafins com voz incessante proclamam:

Santo, Santo, Santo é o Senhor Deus dos exércitos.

Cheios estão os céus e a terra da majestade da vossa glória.

A vós o glorioso coro dos Apóstolos,

a vós o louvável número dos Profetas,

a vós louva o exército dos Mártires, vestido de branco.

A vós, por toda a terra, confessa a santa Igreja:

Pai de imensa majestade;

e o vosso adorável, verdadeiro e único Filho;

e também o Espírito Santo, o Paráclito.

Vós sois o Rei da glória, ó Cristo.

Vós sois o Filho sempiterno do Pai.

Vós, para libertar o homem, não temestes o seio da Virgem.

Vós, vencido o aguilhão da morte, abristes aos que creem o Reino dos céus.

Vós estais sentado à direita de Deus, na glória do Pai.

Cremos que haveis de vir como Juiz.

Por isso vos suplicamos: socorrei os vossos servos, que remistes com o vosso sangue precioso.

Fazei que sejam contados entre os vossos santos na glória eterna.

Salvai o vosso povo, Senhor, e abençoai a vossa herança.

Governai-os e exaltai-os até a eternidade.

Dia após dia nós vos bendizemos,

e louvamos o vosso nome pelos séculos, e pelos séculos dos séculos.

Dignai-vos, Senhor, neste dia, guardar-nos sem pecado.

Tende piedade de nós, Senhor, tende piedade de nós.

Desça sobre nós a vossa misericórdia, Senhor, como em vós esperamos.

Em vós, Senhor, esperei: não serei confundido eternamente.

Graduale Romanum 1961, p. 144* (GregoBase id 2305)

Imprima a Missa para a assembleia

Monte a Missa do dia e baixe um folheto em PDF (A4 paisagem), para imprimir frente e verso e dobrar como livreto.

Montar a Missa e imprimir