Pange Lingua
Em português
Cantai, ó língua, o mistério do Corpo glorioso e do Sangue precioso, que o Rei das nações, fruto de um ventre puro, derramou como resgate do mundo. Para nós foi dado, para nós nasceu da Virgem Imaculada, e tendo vivido no mundo, espalhada a semente da palavra, encerrou em admirável ordem o tempo de sua peregrinação. Na noite da Última Ceia, à mesa com os irmãos, tendo plenamente observado a Lei quanto aos alimentos legais, deu-se em alimento aos doze, com as próprias mãos. O Verbo encarnado, com a Sua palavra, faz do pão verdadeiro a Sua carne; e o vinho se torna o Sangue de Cristo. E se os sentidos falham, basta a fé sincera para confirmar o coração reto. Adoremos prostrados tão sublime Sacramento; cedam os antigos ritos ao novo, e a fé supra a deficiência dos sentidos. Ao Pai e ao Filho sejam dados louvor e júbilo, salvação, honra, poder e bênção; e ao Espírito, que de ambos procede, seja dado igual louvor. Amém.
Em latim
Pange, lingua, gloriosi Corporis mysterium, Sanguinisque pretiosi, quem in mundi pretium fructus ventris generosi Rex effudit gentium. Nobis datus, nobis natus ex intacta Virgine, et in mundo conversatus, sparso verbi semine, sui moras incolatus miro clausit ordine. In supremæ nocte cœnæ recumbens cum fratribus, observata lege plene cibis in legalibus, cibum turbæ duodenæ se dat suis manibus. Verbum caro, panem verum verbo carnem efficit: fitque sanguis Christi merum, et si sensus deficit, ad firmandum cor sincerum sola fides sufficit. Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui: et antiquum documentum novo cedat ritui: præstet fides supplementum sensuum defectui. Genitori, Genitoque laus et iubilatio, salus, honor, virtus quoque sit et benedictio: procedenti ab utroque compar sit laudatio. Amen.
Contexto
Hino eucarístico composto por Santo Tomás de Aquino (c. 1264) a pedido do Papa Urbano IV para a procissão da festa de Corpus Christi. As duas últimas estrofes (Tantum Ergo / Genitori) são cantadas separadamente na Bênção do Santíssimo Sacramento. É também o hino da procissão da Quinta-feira Santa, quando o Santíssimo é levado ao altar da reposição.
Origem
Santo Tomás o modelou sobre outro Pange lingua, o hino à Cruz de Venâncio Fortunato (séc. VI), do qual tomou o início e o metro.
Quando rezar
Na Quinta-feira Santa, na trasladação do Santíssimo, e nas procissões de Corpus Christi.
Orações relacionadas
- Adoro Te DevoteHino eucarístico composto por Santo Tomás de Aquino no século XIII, quando o Papa Urbano IV lhe pediu que escrevesse os textos litúrgicos para a festa de Corpus Christi. É uma das mais profundas expressões de fé na presença real de Cristo na Eucaristia.
- Alma de Cristo (Anima Christi)Oração do século XIV, popularizada por Santo Inácio de Loyola nos Exercícios Espirituais. É tradicionalmente rezada após a Comunhão como ação de graças.
- Comunhão EspiritualA Comunhão Espiritual é um ato de desejo de receber Cristo na Eucaristia quando não é possível a comunhão sacramental. Santo Afonso de Ligório a recomendava com insistência, dizendo que seus frutos são semelhantes aos da comunhão sacramental.
- O Salutaris HostiaHino composto por Santo Tomás de Aquino para a Festa de Corpus Christi. É cantado durante a Bênção do Santíssimo Sacramento, no momento da exposição.