Alma Redemptoris Mater
Em português
Augusta Mãe do Redentor, sempre porta franqueada do céu e estrela do mar: socorrei o povo que cai e se esforça por se levantar. Vós, que, para admiração da natureza, gerastes o vosso santo Criador, Virgem antes e depois do parto, que da boca de Gabriel recebestes o saudoso "Ave", tende compaixão dos pecadores.
Em latim
Alma Redemptoris Mater, quæ pervia cæli porta manes, et stella maris, succurre cadenti surgere qui curat populo: Tu quæ genuisti, natura mirante, tuum sanctum Genitorem, Virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore sumens illud Ave, peccatorum miserere.
Contexto
Primeira das quatro antífonas marianas finais do Ofício Divino. Cantada após as Completas desde o Tempo do Advento até a Festa da Apresentação do Senhor (2 de fevereiro). Atribuída a Hermano Contracto (Hermann de Reichenau, 1013-1054), monge beneditino de notável piedade apesar das graves doenças que sofria.
Quando rezar
Ao fim das Completas, do primeiro domingo do Advento até a festa da Apresentação do Senhor.
Orações relacionadas
- Ave Regina CælorumSegunda das quatro antífonas marianas finais do Ofício Divino. Cantada após as Completas desde a Festa da Apresentação do Senhor (3 de fevereiro) até a Quarta-feira Santa, quando começa o Tríduo Pascal. Origem provável no século XII (Codex de Saint-Martial de Limoges); a melodia gregoriana ganhou também elaborações polifônicas notáveis no Renascimento (Du Fay, Palestrina, Victoria).
- AngelusO Angelus é rezado três vezes ao dia: às 6h, ao meio-dia e às 18h, ao som dos sinos. Recorda o mistério da Encarnação do Verbo. No Tempo Pascal (da Páscoa a Pentecostes), é substituído pelo Regina Cæli.
- Salve RainhaA Salve Rainha é uma das quatro antífonas marianas do Ofício Divino. Atribuída a diversos autores, entre eles Hermano Contracto (séc. XI), monge beneditino. É rezada ao final do Santo Rosário e das Completas.
- Ave-MariaA Ave-Maria combina a saudação do Arcanjo Gabriel a Maria na Anunciação (Lc 1,28), a saudação de Isabel na Visitação (Lc 1,42), e a súplica da Igreja à Mãe de Deus.