Em português
V. O Anjo do Senhor anunciou a Maria. R. E ela concebeu pelo Espírito Santo. Ave Maria... V. Eis aqui a serva do Senhor. R. Faça-se em mim segundo a Vossa palavra. Ave Maria... V. E o Verbo se fez carne. R. E habitou entre nós. Ave Maria... V. Rogai por nós, Santa Mãe de Deus. R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo. Oremos: Derramai, Senhor, a Vossa graça em nossas almas, para que nós, que pelo anúncio do Anjo conhecemos a Encarnação de Cristo, Vosso Filho, pela Sua Paixão e Cruz sejamos levados à glória da Ressurreição. Pelo mesmo Cristo, nosso Senhor. Amém.
Em latim
V. Angelus Domini nuntiavit Mariæ. R. Et concepit de Spiritu Sancto. Ave Maria... V. Ecce ancilla Domini. R. Fiat mihi secundum verbum tuum. Ave Maria... V. Et Verbum caro factum est. R. Et habitavit in nobis. Ave Maria... V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix. R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi. Oremus: Gratiam tuam, quæsumus, Domine, mentibus nostris infunde, ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
Contexto
O Angelus é rezado três vezes ao dia: às 6h, ao meio-dia e às 18h, ao som dos sinos. Recorda o mistério da Encarnação do Verbo. No Tempo Pascal (da Páscoa a Pentecostes), é substituído pelo Regina Cæli.
Referências Bíblicas
Origem
Nasceu do costume medieval de rezar Ave-Marias ao toque do sino da tarde, difundido pelos franciscanos no séc. XIII; a forma atual, com versículos e oração final, firmou-se no séc. XVI.
Quando rezar
Pela manhã, ao meio-dia e ao fim da tarde, fora do Tempo Pascal.
Orações relacionadas
- Alma Redemptoris MaterPrimeira das quatro antífonas marianas finais do Ofício Divino. Cantada após as Completas desde o Tempo do Advento até a Festa da Apresentação do Senhor (2 de fevereiro). Atribuída a Hermano Contracto (Hermann de Reichenau, 1013-1054), monge beneditino de notável piedade apesar das graves doenças que sofria.
- Ave Regina CælorumSegunda das quatro antífonas marianas finais do Ofício Divino. Cantada após as Completas desde a Festa da Apresentação do Senhor (3 de fevereiro) até a Quarta-feira Santa, quando começa o Tríduo Pascal. Origem provável no século XII (Codex de Saint-Martial de Limoges); a melodia gregoriana ganhou também elaborações polifônicas notáveis no Renascimento (Du Fay, Palestrina, Victoria).
- Ave-MariaA Ave-Maria combina a saudação do Arcanjo Gabriel a Maria na Anunciação (Lc 1,28), a saudação de Isabel na Visitação (Lc 1,42), e a súplica da Igreja à Mãe de Deus.
- Salve RainhaA Salve Rainha é uma das quatro antífonas marianas do Ofício Divino. Atribuída a diversos autores, entre eles Hermano Contracto (séc. XI), monge beneditino. É rezada ao final do Santo Rosário e das Completas.