Regina Cæli (Rainha do Céu)
Em português
Rainha do Céu, alegrai-Vos, aleluia! Porque Aquele que merecestes trazer em Vosso seio, aleluia! Ressuscitou como disse, aleluia! Rogai a Deus por nós, aleluia! V. Alegrai-Vos e exultai, ó Virgem Maria, aleluia! R. Porque o Senhor ressuscitou verdadeiramente, aleluia! Oremos: Ó Deus, que Vos dignastes alegrar o mundo pela Ressurreição do Vosso Filho, nosso Senhor Jesus Cristo, concedei-nos, Vos pedimos, que por Sua Mãe, a Virgem Maria, alcancemos as alegrias da vida eterna. Pelo mesmo Cristo, nosso Senhor. Amém.
Em latim
Regina cæli, lætare, alleluia! Quia quem meruisti portare, alleluia! Resurrexit, sicut dixit, alleluia! Ora pro nobis Deum, alleluia! V. Gaude et lætare, Virgo Maria, alleluia! R. Quia surrexit Dominus vere, alleluia! Oremus: Deus, qui per resurrectionem Filii tui Domini nostri Iesu Christi mundum lætificare dignatus es, præsta, quæsumus, ut per eius Genetricem Virginem Mariam perpetuæ capiamus gaudia vitæ. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
Contexto
Antífona mariana rezada no Tempo Pascal (da Páscoa a Pentecostes) em substituição ao Angelus. Celebra a alegria da Ressurreição de Cristo junto com Maria.
Origem
Antífona mariana de autor desconhecido, em uso desde o séc. XII. A lenda que a liga a São Gregório Magno não tem fundamento histórico.
Quando rezar
Do Domingo da Páscoa a Pentecostes, no lugar do Angelus, e como antífona final das Completas nesse tempo.
Orações relacionadas
- Ave-MariaA Ave-Maria combina a saudação do Arcanjo Gabriel a Maria na Anunciação (Lc 1,28), a saudação de Isabel na Visitação (Lc 1,42), e a súplica da Igreja à Mãe de Deus.
- Salve RainhaA Salve Rainha é uma das quatro antífonas marianas do Ofício Divino. Atribuída a diversos autores, entre eles Hermano Contracto (séc. XI), monge beneditino. É rezada ao final do Santo Rosário e das Completas.
- AngelusO Angelus é rezado três vezes ao dia: às 6h, ao meio-dia e às 18h, ao som dos sinos. Recorda o mistério da Encarnação do Verbo. No Tempo Pascal (da Páscoa a Pentecostes), é substituído pelo Regina Cæli.
- Lembrai-vos (Memorare)Oração atribuída a São Bernardo de Claraval, doutor da Igreja e grande devoto de Maria. São Bernardo era monge cisterciense, ramo reformado da Ordem de São Bento.